PUBLIKUMSPREIS 1
Deep in Water
Mittwoch, 09.04.2025 | 19:00 Uhr | SCHAUBURG
Wir tauchen ein in Geschichten, die das Element Wasser als Spiegel innerer und äußerer Konflikte nutzen. Ob als Ort der Befreiung, Bedrohung oder Transformation – Wasser wird hier zum Symbol für Identität, Ängste und Sehnsüchte. Die Filme erzählen von Freundschaft, Traumata und der Suche nach Zugehörigkeit, während Realität und Wahrnehmung verschwimmen. Ein eindrucksvolles Programm über Menschen, die sich treiben lassen, kämpfen oder neu auftauchen.
Die Filme dieses Programms treten im Publikumswettbewerb gegeneinander an, bei dem der mit 1.500 Euro dotierte Filmpreis der Stadt Karlsruhe ausgelobt ist. Der am besten bewertete Film dieses Kurzfilm-Programms läuft nochmals im Finale des Publikumspreises am Samstag, 12.04.2025, um 19:00 Uhr.
We immerse ourselves in stories that use the element of water as a reflection of inner and outer conflicts. Whether as a place of liberation, threat, or transformation, water becomes a symbol of identity, fears, and desires. These films explore friendship, trauma, and the search for belonging, while reality and perception begin to blur. A powerful program about people who drift, struggle, or resurface anew.
The films in this program compete against each other in the audience competition for the City of Karlsruhe Film Prize worth 1,500 euros. The best-rated film in this short film program will be shown again in the Audience Award final on Saturday, April 12, 2025, at 7:00 p.m.
The sea in between (Morje med nama)
Tschechien 2024 | Länge: 15 Min. | Kroatisch/Englisch mit engl. UT
Regie: Lun Sevnik
Cast: Bruno Mihanovic, Leon Lucev, Martin Pechlát
Während er seinem Vater im Familienbetrieb hilft, sitzt ein verärgerter Teenager auf einem kleinen Boot mit einem älteren Touristen fest. Als der Junge ängstlich darauf wartet, dass sein Vater mit dem täglichen Fang zurückkehrt, beginnt der Tourist, unzüchtige Vorschläge zu machen.
While helping his father with the family business, a disgruntled teenage boy is stuck on a small boat with an older tourist. As the boy anxiously waits for his father to return with the daily catch, the tourist starts making lewd suggestions.
Nichtschwimmer (non-swimmers)
Deutschland 2024 | Länge: 17 Min. | Deutsch mit engl. UT
Regie: Sascha Lukas Reimann
Cast: Fabian Kuhn, Sara Zimmermann, Raphael Schneider, Inga Stück
Europapremiere
Als Lukas fast ertrank und wiederbelebt werden musste, konnte er seinen Augen kaum trauen. Für ihn sah die ganze Welt fortan aus wie ein Schwimmbad. Auf der Suche nach Hilfe für sein Problem, findet er wenig Verständnis.
When Lukas nearly drowned and had to be resuscitated, he could hardly believe his eyes. From then on, the whole world looked like a swimming pool to him. In search of help for his problem, he finds little understanding from the people around him.
Blutsschwestern (crimson bonds)
Österreich 2024 | Länge: 18 Min. |
Deutsch mit engl. UT
Regie: Benita Martins, Runa Schymanski, Hannah Rang
Cast: Benita Martins, Runa Schymanski, Hannah Rang
Drei Freundinnen – Runa, Hannah und Benita – machen sich nachts auf den Weg nach Italien, um ein vergessenes Menstruationsritual wiederzubeleben. „Und die ganze Welt wird rot, rot, rot“, singen sie gemeinsam in die Nacht hinein. Ihr ungewöhnlicher Plan: In einer Bucht bei Rimini wollen sie gemeinsam ins Meer bluten.
Three friends – Runa, Hannah, and Benita – set off for Italy at night to revive a forgotten menstrual ritual. "And the whole world turns red, red, red," they sing together into the night. Their unusual plan: at a bay near Rimini, they intend to bleed into the sea together.
i tried to talk it through
Israel 2024 | Länge: 3 Min. |
ohne Sprache
Regie: Amalya Sara Grodzinsky Liebermann
Cast: Yaara Better Pocker, Liliya Krishtalev
Der Weg einer Frau zu ihren Freunden an einem See wird durch die Last eines Goldfischaquariums behindert, das sie tragen muss.
A woman's journey to join her friends at a lake is hindered by the burden of a goldfish aquarium she must carry.
Reiß dich zusammen (get it together)
Deutschland 2024 | Länge: 15 Min. | Deutsch mit engl. UT
Regie: Malin Koch
Cast: Amelie Willberg, Virginia Obiakor, Kairo Fumilayo Edward
Obwohl Anne gehofft hatte, den Tag mit Bine, der Rettungsschwimmerin, in die sie heimlich verknallt ist, zu verbringen, sitzt sie in Helenas Clique fest, wo sie sich unsichtbar fühlt. Zwischen Pommes frites und einem 10-Meter-Sprungbrett versucht sie, den Mut zu finden, sichtbar zu werden.
Although Anne had hoped to spend the day with Bine, the lifeguard she secretly has a crush on, she is stuck in Helena's clique, where she feels invisible. Between french fries and a 10-meter diving platform, she tries to find the courage to become visible.
touch of water
Deutschland 2024 | Länge: 5 Min. | Englisch mit engl. UT
Regie: Anya Tan
Cast: Anna Zhikhareva, Jakob Müller
Weltpremiere
Eine junge Frau bewegt sich zwischen zwei ineinander verschlungenen Realitäten: einer turbulenten Beziehung zu einer anderen Person und einem Bad im See. Während Ereignisse und Emotionen fließen und kollidieren, verwandeln sich diese Bereiche in ein untrennbares Ganzes und spiegeln den inneren Zustand der Protagonistin mit all seinen besten und schlechtesten Seiten wider.
A young woman navigates between two intertwining realities: a turbulent relationship with another person and an immersive swim in a lake. As events and emotions flow and collide, these realms transform into an inseparable whole, reflecting the protagonist's inner state with all its best and worst.
in between
Deutschland 2024 | Länge: 15 Min. | Ukrainisch mit engl. UT
Regie: Ilja Kislitsyn
Cast: Kateryna Kukoba, Marie Dudko, Olena Smilenko
Der russische Angriffskrieg auf die Ukraine hält seit über einem Jahr an. Die 21-jährige Ira findet sich mit ihrer Mutter in einem fremden Deutschland wieder, abgeschnitten von Heimat, Familie und Freunden, auf der Suche nach Halt. Nach vielen Zweifeln fasst sie den Entschluss, ihrer vernachlässigten Leidenschaft für das Schwimmen neues Leben einzuhauchen. Dabei trifft sie auf eine alte Bekannte, mit der sie sich erstmals über ihre Sorgen und Gedanken austauscht. Der Film erforscht die Gefühle und den emotionalen Zustand von Geflüchteten und gewährt dabei einen intimen Einblick in deren Leben.
The Russian invasion of Ukraine has been ongoing for over a year. The 21-year-old Ira, along with her mother, finds herself in a foreign Germany, cut off from her home, family, and friends, seeking solace. After many doubts, she resolves to breathe new life into her neglected passion for swimming. That leads to an encounter with an old friend with whom she openly discusses her struggles and thoughts for the first time. The film explores the sentiments and the emotional state of refugees, providing an intimate glimpse into their lives.