Publikumspreis 2
Kids on the Edge
Mittwoch, 09.04.2025 | 21:15 Uhr | SCHAUBURG
Erzählt werden die Geschichten junger Menschen an den Grenzen ihrer Kindheit, ihrer Umgebung und oft auch ihrer eigenen Identität. Ob auf der Suche nach Freiheit, Akzeptanz oder einer Zukunft jenseits gesellschaftlicher Erwartungen – diese Geschichten erzählen von inneren Stürmen, mutigen Entscheidungen und Momenten, die alles verändern. Ein bewegendes Programm über Unsicherheiten, Träume und den Mut, sich selbst treu zu bleiben.
Die Filme dieses Programms treten im Publikumswettbewerb gegeneinander an, bei dem der mit 1.500 Euro dotierte Filmpreis der Stadt Karlsruhe ausgelobt ist. Der am besten bewertete Film dieses Kurzfilm-Programms läuft nochmals im Finale des Publikumspreises am Samstag, 12.04.2025, um 19:00 Uhr.
These are stories of young people at the boundaries of their childhood, their environment, and often their own identity. Whether searching for freedom, acceptance, or a future beyond societal expectations, these films portray inner turmoil, bold decisions, and moments that change everything. A moving program about uncertainties, dreams, and the courage to stay true to oneself.
The films in this program compete against each other in the audience competition for the City of Karlsruhe Film Prize worth 1,500 euros. The best-rated film in this short film program will be shown again in the Audience Award final on Saturday, April 12, 2025, at 7:00 p.m.
ungesehen - nummer gegen kummer elterntelefon
Deutschland 2023 | Länge: 4 Min. |
Deutsch mit engl. UT
Regie: Anja Giele
Cast: Elijas Amerein
Ein zehnjähriger Junge erklärt den Zuschauern, wie er die Dinge in seinem Alltag sieht. Doch was wir von ihm hören, stimmt nicht mit dem überein, was wir über seine tatsächliche Realität beobachten: Thilo ist einsam und hat zu viel Verantwortung zu tragen, was ihn in ein Pseudo-Erwachsenendasein führen lässt.
A 10-year-old boy explains to the viewers how he sees things in his everyday life. But what we hear from him, doesn't match what we observe about his actual reality: Thilo is lonely and has to bear too much responsibility, which leads him into a pseudo-adulthood.
towel dragons
Norwegen 2023 | Länge: 7 Min. |
Deutsch mit engl. UT
Regie: Sverre Aune
Cast: Mika Silaban, Noah Loki Weichenhain, Sophie Roeder
Ein Sommergewitter unterbricht eine Party und lässt zwei Kinder allein im Kinderzimmer spielen. Sie bauen sich ihre eigene Welt aus Bettlaken und verlieren sich darin. Aber was passiert, wenn die Welt der Erwachsenen an die Tür klopft?
A summer storm interrupts a party and leaves two children to play by themselves in the children’s bedroom. They build their own world out of bed sheets and lose themselves in it. But what happens when the adult world knocks on the door?
ein sturm im kopf (a storm inside)
Frankreich 2023 | Länge: 24 Min. | Französisch mit engl. UT
Regie: Clément Pérot
Cast: Kyllianna Beugniet, Milan Goudal, Cybellia Tassart
Deutschlandpremiere
Es ist ein Spätsommernachmittag in einem Küstenvorort von Calais im Norden Frankreichs. Kinder und Teenager vertreiben sich die Zeit am Fuße der Türme. Kyllianna ist unter ihnen und fühlt sich erdrückt.
It's a late summer afternoon in a Calais coastal suburb in the northern part of France. Kids and teenagers kill time at the foot of the towers. Kyllianna is among them, feeling stifled.
a summer's end poem
China 2024 | Länge: 15 Min. |
Chinesisch - Min Nan mit engl. UT
Regie: Lam Can-zhao
Cast: Cai Jingbo
Kurz vor Ende der Sommerferien gibt ein Junge vom Land sein Erspartes für seinen Traum von einer Stadtfrisur aus – mit überraschendem Ergebnis. Eine Geschichte über den Abschied von der Kindheit und das poetische Ende eines Sommers.
Shortly before the end of the summer holidays, a country boy spends his savings
on his dream of a city hairstyle – with surprising results. A story about bidding farewell to childhood and the poetic end of a summer.
ballad of the mountain
Indien 2024 | Länge: 17 Min. |
Hindi mit engl. UT
Regie: Tarun Jain
Cast: Diya Bisht, Kavyanjali Bisht
Eine Außenseiterin muss gegen die Rüpel der Klasse kämpfen, um ihre Ängste zu überwinden und ihren Ehrgeiz zu verfolgen, auf die andere Seite des Berges zu fliegen.
An outcast must fight the class bullies to overcome her fears and pursue her ambition to fly to the other side of the mountain.
aus liebe (due to love)
Libanon 2023 | Länge: 12 Min. | Arabisch/Französisch mit engl. UT
Regie: Elisa Ward
Cast: Elisa Ward
Deutschlandpremiere
Eine junge Araberin, die ihre konservative Familie im Libanon zum Abendessen besucht, wird von der Trennung ihrer heimlichen lesbischen Beziehung verfolgt. Wird sie es schaffen, sich zusammenzureißen? Sollte sie die Wahrheit sagen und riskieren, ausgestoßen zu werden? Oder soll sie die Lüge aufrechterhalten und sich in ihrer eigenen Familie verstellen?
A young Arab woman who visits her conservative family in Lebanon just for one dinner, while getting haunted by the breakup of her hidden lesbian relationship. Will she manage to hold it together? Should she say the truth, and risk abandonment? Or keep it a lie, and play pretend in her own family?
romchyk
England 2024 | Länge: 12 Min. |
Ukrainisch mit engl. UT
Regie: Alexis Bicât
Cast: Ilya Bondarenko, Vadym Golovko
Deutschlandpremiere
Nach einem tödlichen Raketenangriff wird Romchyks Leben für immer erschüttert. Trotz schwerer Verbrennungen und einer medizinischen Maske verfolgt er seinen Traum vom Gesellschaftstanz und verkörpert damit Widerstandsfähigkeit, Hoffnung und den beständigen menschlichen Geist inmitten einer Tragödie.
Following a deadly missile attack, Romchyk’s life is shattered forever. Despite severe burns and wearing a medical mask, he pursues his dream of ballroom dancing, embodying resilience, hope, and the enduring human spirit amidst tragedy.
die sänger (the singers)
Österreich 2024 | Länge: 17 Min. |
Deutsch mit engl. UT
Regie: Fabian Rausch, Zorah Berghammer
Cast: Alissia Savyytsky, Anna C. Ortmann, Clemens Berndorff
Deutschlandpremiere
Auf dem Rückweg von den Ferien beobachtet ein junges Mädchen aufmerksam die Welt um sich herum. Es ist fasziniert von der Stimme eines jungen Mannes, begegnet der Natur und bekommt einen Eindruck vom Erwachsenwerden.
On the way back from holidays, a young girl closely observes the world surrounding her. She is fascinated by the voice of a young man, encounters nature and gets a glimpse about growing up.
Mein papa fährt ferrari
Österreich 2024 | Länge: 7 Min. |
Deutsch mit engl. UT
Regie: Philip Ivancsics
Cast: Maximilian Reinwald,Nora Reidinger, Karl Fischer
Deutschlandpremiere
Der zwölfjährige Nico schämt sich und versucht, seinen Vater davon abzuhalten, ihn auf der Geburtstagsparty seiner Klassenkameradin Luisa abzusetzen. Sein Zögern bringt ihn in eine heikle Situation.
Feeling embarrassed, twelve-year-old Nico tries to keep his dad from dropping him at his classmate Luisa’s birthday party. His hesitation causes a tricky situation.