Short Shortfilm Award

Italien 2024 | Länge: 5 Min. |

ohne Sprache

Regie: Ottavia Francesca Cremonesi, Alexia Ponzo

Deutschlandpremiere

Ein magischer Fuchs verwandelt sich in verschiedene menschliche Gestalten, um sich mit einem netten Mädchen anzufreunden. Doch dabei vernachlässigt er seinen Freund, einen Vogel und der Vogel verlässt ihn. Der Fuchs ist verzweifelt. Seine nächste Verwandlung in eine menschliche Gestalt misslingt. Alle können seine Fuchsohren und seinen Fuchschwanz sehen . 

Von den schockierten Dorfbewohnern und dem Mädchen entlarvt , flieht der Fuchs in den Wald. Hier trifft er den Vogel wieder. Als auch das Mädchen sich zu ihnen gesellt, versuchen alle ihre Freundschaft wieder aufleben zu lassen.

A magical fox shapeshifts into different human forms to befriend a kind girl, but by doing so, the fox neglects their bird friend. After an argument the bird leaves and the fox, distressed by what happened, doesn’t transform correctly, leaving their fox-ears and tail visible. When they’re found out by the shocked people of the village, including the girl, the fox escapes desperately into the forest. Here they reunite with the bird, until the girl also arrives to consolidate their friendship.

Deutschland 2024 | Länge: 3 Min. |

Deutsch

Regie: Svenja Rita Döbert

„Frauen sind keine kleinen Männer!“ Kann das bitte jemand den Forschern sagen?! 

Die Berücksichtigung der Unterschiede zwischen den biologischen Geschlechtern ist offensichtlich kompliziert und teuer, aber oft unerlässlich. Von der Dosierung von Medikamenten bis hin zu Crashtest-Dummys - der biologisch männliche Körper wurde schon immer als der durchschnittliche Mensch angesehen.

"Women are not small men!" Can someone please tell that to researchers?! Taking the differences between the biological sexes into account is apparently complicated and expensive, but is often vital. From drug dosages to crash test dummies - the biologically male body has always been considered the average human.

Frankreich 2024 | Länge: 5 Min. | Französisch mit engl. UT

Regie: Stéphane Mandelkern

Cast: Gaëlle Hostettler, Marc Schapira

Deutschlandpremiere

Deprimiert irrt ein junges Mädchen durch die Stadt und ist mit ihrer Verzweiflung allein. Als sie ganz unten ist, kommt ihr jemand entgegen.

Depressed, a young girl wanders the city, facing alone her despair. As she hits bottom, someone comes to meet her.

Ägypten 2024 | Länge: 5 Min. |

Arabisch mit engl. UT

Regie: Abanob Melad

Cast: Abanob Melad, Rafat Ayad

Europapremiere

Ein Mann versucht, Selbstmord zu begehen, doch im letzten Moment kommt es zu einer paradoxen Situation.

One of them attempts to commit suicide, but a paradox of events occurs at the last moment.

Österreich 2024 | Länge: 3 Min. |

Englisch mit dt. UT

Regie: Lukas Galle

Cast: Lara Ziffer, Emmanuel Ajayi

Deutschlandpremiere

Die Selbstmordmission einer Frau, der es nicht gelingt, ihren verstorbenen Mann loszulassen.

A suicide mission of a woman who fails to let go of her deceased husband..

Deutschland 2023 | Länge: 5 Min. |

Deutsch mit engl. UT

Regie: Hannes Maar

Cast: Benjamin Jorns

Krabbelnd. Brummen. Knacken. Kratzen. In meinem Kopf. Falsch. Hände waschen. Wieder und wieder. Bis zum Zusammenbruch.  So kann es nicht weitergehen, das Ding in meinem Kopf muss weg.   

Crawling. Buzzing. Cracking. Scraping. In my head. Wrong. Washing hands. Again and again. Until the collapse.  It can't go on like this, the thing in my head needs to go. 

Deutschland 2023 | Länge: 3 Min. |

ohne Sprache

Regie: Louis Brückner, Laura Baalmann

Cast: Ioanna Langowski, Louis Brückner, Laura Baalmann

In der modernen Welt sind wir von Maschinen umgeben. Bei der Pflege der Maschinen vergessen wir die komplexeste Maschine: unseren menschlichen Körper. 

In the modern world we are surrounded by machines.  Caring for the machines we forget the most complex one: our human body. 

Portugal 2024 | Länge: 3 Min. |

Englisch

Regie: Nuno Serrão

Cast:  Alicia Lewington, Andrea Oña, Duarte Nóbrega

Deutschlandpremiere

Wie die Zeit ist auch das Leben eine Erfahrung, die vom Standpunkt des Beobachters abhängt. Und für einen kurzen Moment der Kohärenz im Chaos der Quantenmechanik versammelten wir uns, damit das Universum sich selbst bei der Erforschung des Ungreifbaren beobachten konnte.

Life, like time, is an experience correlated to the observer’s point of view. And for a brief moment of coherence in the chaos of quantum mechanics, we gathered so the universe could witness itself explore the intangible.

Vereinigtes Königreich 2024 | Länge: 3 Min. ohne Sprache

Regie: Murphy Nile Zhou

Cast: Ewan Peng

Weltpremiere

Der Film, in einer Spiel-Engine geschaffen, zeigt eine digitale Landschaft, die die Dualität von Technikverehrung und Unterdrückung beleuchtet. Hinter dem Glanz des Fortschritts liegt eine kalte, mechanisierte Welt – ein künstliches Ökosystem aus Chips und Beton, in dem Realität und Virtualität verschwimmen. Lebenskraft wird zu reiner Rechenarbeit, während Körper und Geist von Datenströmen geformt und zu Opfern eines unsichtbaren Schlachtfeldes werden.

The film, created and executed within a game engine, presents a digital landscape exploring the duality of technological worship and oppression. Beneath the brilliance of progress lies a cold, mechanized world—an artificial ecosystem of chips and concrete where reality and virtuality blur. Vitality is reduced to relentless computational labor, as bodies and minds are reshaped by data flows, becoming casualties of an invisible battlefield.

Türkei 2024 | Länge: 3 Min. |

ohne Sprache

Regie: Gokay Sırmalı

Cast: Gokay Sırmalı

Europapremiere

Ein junger Mann wird vom Leuchten des Fernsehbildschirms in den Bann gezogen, während er geistesabwesend eine Packung gemischter Nüsse verzehrt. Hypnotisiert von den flimmernden Bildern, verliert er sich in einem tranceähnlichen Zustand, abgeschnitten von der Welt um ihn herum. Bis er auf eine Pistazie stößt.

A young man becomes entranced by the glow of the television screen as he absent-mindedly indulges in a pack of mixed nuts. Hypnotized by the flickering images, he is lost in a trance-like state, disconnected from the world around him. Until he encounters with pistachio.

Deutschland 2024 | Länge: 5 Min. |

Deutsch mit engl. UT

Regie: Daniel Gilberg

Cast: Jaqui Dresen

Einsamkeit wird oft als etwas Unangenehmes stigmatisiert, als etwas, das man vermeiden sollte. Doch die Erfahrung der Einsamkeit, das Leiden, das sie mit sich bringt, und der Prozess ihrer Überwindung sind Teil des Menschseins.  

Solitude is often stigmatized as an inconvenience, as something to avoid. Yet the experience of loneliness, the suffering it brings, and the process of overcoming it are part of being human.

Iran 2024 | Länge: 5 Min. |

Englisch

Regie: Azadeh Ghochagh

Cast: Mahsa Ahmadi

The Last Beam of Sunset ist eine Geschichte über eine Frau aus dem Osten. Sie erhält einige Nachrichten von ihrem Freund, der sie bittet, ihr ungewolltes Baby loszuwerden. Die Frau kämpft mit sich selbst, um die richtige Entscheidung zu treffen. Schließlich schreibt sie ihrem Freund, dass sie das Baby behält.

The Last Beam of Sunset is a story about a woman from the East. She receives some messages from her boyfriend who asks her to get rid of their unwanted baby. The woman fights with herself to make the right decision. Finally, she writes to her boyfriend that she keeps the baby.

USA 2024 | Länge: 5 Min. |

Englisch mit dt. UT

Regie: Dawn Westlake

Cast: Dawn Westlake

Deutschlandpremiere

Mit musikalischer Poesie vor typisch amerikanischer Kulisse warnt „Fear Not Fear Itself“ vor dem untypischen Anstieg von Hass und Autoritarismus in den Vereinigten Staaten.

Using musical poetry performed within typical American backdrops, “Fear Not Fear Itself” warns against the atypical rise of hate and authoritarianism in the United States.

Iran 2024 | Länge: 4 Min. |

Persisch mit engl. UT

Regie: Ehsan Sheykhi

Weltpremiere

Ein Mann in einem Sportwagen hat an einer roten Ampel angehalten. Der Motorradfahrer, der neben ihm zum Stehen kommt, klopft gegen die Scheibe des Sportwagens.

A man in a sports car has stopped at a red light. The motorcyclist who is next to him hits the window of the sports car.

Deutschland 2024 | Länge: 4 Min. |

Deutsch mit engl. UT

Regie: Binjamin Hiseni

Cast: Lennart Herrmann, Elmo Anton Stratz, Nikolai Gedde

Eine Satire über die unterschiedlichen Maßstäbe des Westens, an denen menschliches Leid gemessen wird.

A satire about the different standards by which human suffering is measured in the West.

Österreich 2023 | Länge: 5 Min. |

Englisch

Regie: Lukas Galle

Cast: Franz Weichenberger, Dagmar Kutzenberger

Europapremiere

Ein kaputter Kühlschrank, der den Frieden eines alten Ehepaars stört, ist schließlich für das Wiederaufleben ihrer Ehe verantwortlich.

A broken refrigerator, disturbing the peace of an old couple, ultimately is responsible for the reawakening of their marriage.

Deutschland 2024 | Länge: 4 Min. |

Deutsch mit engl. UT

Regie: Charif Ounis

Cast: Marlene Fischer, Kevin Kreuels, Nico Schneider

Weltpremiere

Rache ist süß – Stella erfüllt sich ihren Lebenstraum, Christian versucht, die „von Grünbeck“-Dynastie zu verteidigen und für Aléx läuft alles nach Plan.

Revenge is sweet – Stella fulfills her lifelong dream, Christian tries to defend the “von Grünbeck” dynasty and everything goes according to plan for Aléx.

USA 2024 | Länge: 5 Min. |

Englisch

Regie: Nolan Williams, Jr.

Drei Bürgerrechtler des Freedom Summer - Andrew Goodman, James Chaney und Michael Schwerner - kehren 60 Jahre nach ihrem frühen Tod nach Mississippi zurück und erwarten eine Welt der Veränderung. Sie sind schockiert, als sie feststellen, dass die Menschenrechtsproblematik in unserem Land immer noch aktuell ist, und rufen daher dringend zum Handeln auf! 

Three Freedom Summer Civil Rights volunteers—Andrew Goodman, James Chaney and Michael Schwerner—return to Mississippi 60 years after their untimely deaths expecting a world of change. They are shocked to discover that human rights issues are still plaguing our nation and, accordingly, issue an urgent call to action! 

Frankreich 2024 | Länge: 1 Min. | Französisch mit engl. UT

Regie: Paul Parent

Cast: Maxime Bregowy, Sarah Cotten

Deutschlandpremiere

In einer Welt, in der Vertraulichkeit streng von der Brigade zur Verhinderung von Offenlegungen (BICD) überwacht wird, wird der Alltag der Menschen von unerwarteten Eingriffen geprägt. Diese Spezialbrigade greift ein, um die Offenlegung persönlicher und sensibler Geheimnisse zu verhindern und sicherzustellen, dass jedes Wort und jede Enthüllung unter Kontrolle bleibt.

In a world where confidentiality is closely monitored by the Disclosure Prevention Intervention Brigade (BICD), people's daily lives are punctuated by unexpected interventions. This special brigade intervenes to prevent the disclosure of personal and sensitive secrets, ensuring that every word and revelation is kept under control.

England 2024 | Länge: 3 Min. |

Englisch mit engl. UT

Regie: Cristina Zar

Cast: Kendra Navarro

Deutschlandpremiere

Ein Kurzfilm auf Super 8 über einen Touristen, der sich in London verliebt.

A short film on Super 8 about a tourist in love with London.

Deutschland 2024 | Länge: 3 Min. |

Deutsch mit engl. UT

Regie: Carsten Strauch, Piotr J. Lewandowski

Cast: Carsten Strauch

Torben ist gut erholt aus dem Urlaub zurück, eigentlich kann er nur Positives berichten, vor allem von der sehr gepflegten Hotelanlage und dem äußerst freundlichen Personal. Nur die Sache mit dem Hai stört ihn doch etwas. 

Torben returned well rested from his holiday and has nothing but positive things to report, if only it weren't for the shark...

China 2024 | Länge: 3 Min. |

Englisch

Regie: Yachan Yuan

Cast: Adara Johnsona

Lost in Translation ist ein visuell künstlerischer Film, der sich mit drei unübersetzbaren Wörtern aus verschiedenen Kulturen beschäftigt: Mångata (Schwedisch), Gluggaveður (Isländisch) und Saudade (Portugiesisch). 

Lost in Translation is a visually artistic film that explores three untranslatable words from different cultures: Mångata (Swedish), Gluggaveður (Icelandic), and Saudade (Portuguese). 

Deutschland 2023 | Länge: 5 Min. | Deutsch/Englisch/Ukrainisch mit engl. UT

Regie: Sophia Tamaro

Cast: Sylvia Mayer, Anna Tambova, Kiana Klysch 

Eine mürrische Kassiererin schöpft neue Hoffnung für die Menschheit, als die Frauen in einer Supermarktschlange ein weinendes Baby beruhigen, indem sie spontan ein bekanntes Kinderlied in ihren Muttersprachen singen: Ukrainisch, Farsi, Tigrinya, Bulgarisch und Rumänisch.

A moody cashier experiences a glimmer of hope for humanity when the women in a supermarket queue soothe a crying baby by spontaneously singing a well-known nursery rhyme in their native languages: Ukrainian, Farsi, Tigrinya, Bulgarian and Romanian.