Die Award-Gewinner 2020

Österreich 2019 | 14‘ | Deutsch mit engl. UT | Regie: Henning Backhaus

Darsteller: Jörn Hentschel, Thomas Mraz, Peter Huemer

Die Socke Ingbert bewirbt sich als Bassspieler bei der Wiener Staatskapelle. Dumme Idee.

---------------------------------------------------------------

Ingbert, the sock, applies for a place as double bass player at the Wiener Staatskapelle. Stupid idea.

Türkei 2019 | 12‘ | Türkisch mit engl. UT | Regie: Alican Yücesoy

Darsteller: Serkan Keskin, Bülent Sakrak, Fürüzan Aydin

Alles in dieser Welt – die Nachbarschaft, die Schule, das eigene Zuhause, der Marktplatz und die Leute – sind miteinander verbunden und gehören zu diesem Land. Dort hinein wird Muzaffer geboren. Was ihn von den anderen unterscheidet, ist seine Neugier.

---------------------------------------------------------------

In this strange world; neighborhood, school, home, market place, people, everything is very familiar and belongs to this land. The film starts with the birth of a baby named Muzaffer coming into this world. What sets him apart from the others in the story’s universe is his curiosity.

Deutschland 2019 | 16’ | Deutsch mit engl. UT | Regie: S. Tiziana Schindler

Darsteller: Evgenia Lichtner

Eine Künstlerin entdeckt die Quelle ihrer Inspiration in einem Trauma. Immer tiefer versinkt sie in ihr Inneres, nimmt verschiedene Verkleidungen an und fordert sich selbst heraus.

---------------------------------------------------------------

The protagonist discovers the source of her inspiration in the perpetual passing through a trauma and thus goes back to the narrow gap between genius and insanity. As she gets deeper and deeper into her innermost self, she encounters her inner, traumatized self in different guises, challenging her to ask how much pain she can feel through her art before she finally perishes.

Rumänien 2019 | 19’ | Rumänisch mit engl. UT | Regie: Carmen Lidia Vidu

Daniela Török, die in Karlsruhes Partnerstadt Temeswar aufwächst und lebt, erzählt uns ihre Geschichte vom Leben in Rumänien während der Revolution. Durch ihren Alltag ziehen sich Diskriminierung, sexuelle und psychische Gewalt, die Suche nach ihrer Identität und viele weitere Herausforderungen.

---------------------------------------------------------------

History in lower cases. Daniela Török shares with us her flicker in that broader history we are living, she brings forward her experience living through the Romanian Revolution, of dealing with sexual discrimination, the limbo that is emotional and psychological abuse within relationships, whether romantic or otherwise, about our relationship with our parents, but also about her work.

Deutschland 2019 | 86’ | Deutsch mit engl. UT | Regie: Peter Lund

Darsteller: Markus Fetter, Linda Hartmann, Jonathan Francke

Lennard haut ab nach Berlin. Er zieht in eine Wohnung mit dem gut gelaunten Ben und der verrückten Fine. Doch Lennard hat schon viele Mitbewohner – zumindest in seinem Kopf. Kein Wunder also, dass Lennard sich nicht so recht entscheiden kann in wen er sich verliebt hat: Ben oder Fine?

---------------------------------------------------------------

Lennard runs away to Berlin and moves into a flat share, along with easygoing Ben and crazy Fine. Yet Lennard has a lot of roommates already…at least in his head. No wonder Lennard can’t make up his mind, with whom he is in love with: Ben oder Fine?

Deutschland 2019 | 40’ | Deutsch mit engl. UT | Regie: Marlena Molitor, Felix Länge

Deutschland 2018. In PROHLIS prallen Gegensätze aufeinander. 
Tür an Tür leben in der Plattenbausiedlung im Südosten Dresdens 10.000 Menschen auf engstem Raum. Rentner, Hartz-IV-Empfänger, AFD-Wähler, DDR-Nostalgiker, Neonazis und Geflüchtete. Der Dokumentarfilm portraitiert den Mikrokosmos Prohlis, lässt die Menschen zu Wort kommen und zeigt, wie sie leben.


---------------------------------------------------------------

Germany 2018. Opposites clash in PROHLIS. Prohlis is the home of more than 10,000 people. Pensioners, Hartz IV welfare recipients, people who are nostalgic about the GDR, neo-Nazis, AfD voters and refugees live closely together in the block-housing settlement in southeast Dresden. This documentary film portrays the microcosm of Prohlis by letting the people there tell their stories and by showing what life there is like.


Italien 2019 | 6’ | ohne Sprache | Regie: Federico Marsicano

Darsteller: Mirko Dalla Zanna, Giulia Petrini

Wenn Liebe gefährlich ist und schmerzt, wenn Männer gewalttätig sind und durchdrehen, wenn Frauen keine Möglichkeit haben, sich dagegen zu wehren, dann bleibt nicht mehr viel Menschlichkeit übrig.

---------------------------------------------------------------

When love is dangerous and can hurt, when men can be violent and act crazy, when women have no way to defend themselves there is nothing left on earth.

Deutschland 2019 | 49’ | Deutsch mit engl. UT | Regie: Oliver Mohr

Darsteller: Bela Gabor Lenz, Kate Molchanova, Frederick von Lüttichau

Benzin verdunstet schon bei Zimmertemperatur. Leon kann nicht verdunsten, er ist immer noch hier. An einer Tankstelle, wo keiner tankt. In einem verlassenen Dorf an der Grenze, zwischen Bruder und Vater, die zwar reden, aber nichts sagen. Eine junge Frau kommt am Bahnhof an, will aber nicht lange bleiben. Die Ukrainerin Sascha wurde als Kindermädchen an eine reiche Familie vermittelt, die zeitweise Ruhe auf dem Land sucht.

---------------------------------------------------------------

30 years after the reunion of Germany there are still some villages in the east, where just a few people didn’t leave their home. Leon’s mother left, long time ago. But he is still here, with his dad, who runs a gas station close to the border to Poland. Nobody fuels there. Nothing happens. Nobody talks about the past. When suddenly a young woman from Ukraine appears, things change. She came to work for a rich family, which visits the village once in a while. Leon feels that she can help him to find peace with his unknown past.

Deutschland 2019 | 49’ | Deutsch mit engl. UT | Regie: Oliver Mohr

Darsteller: Bela Gabor Lenz, Kate Molchanova, Frederick von Lüttichau

Benzin verdunstet schon bei Zimmertemperatur. Leon kann nicht verdunsten, er ist immer noch hier. An einer Tankstelle, wo keiner tankt. In einem verlassenen Dorf an der Grenze, zwischen Bruder und Vater, die zwar reden, aber nichts sagen. Eine junge Frau kommt am Bahnhof an, will aber nicht lange bleiben. Die Ukrainerin Sascha wurde als Kindermädchen an eine reiche Familie vermittelt, die zeitweise Ruhe auf dem Land sucht.

---------------------------------------------------------------

30 years after the reunion of Germany there are still some villages in the east, where just a few people didn’t leave their home. Leon’s mother left, long time ago. But he is still here, with his dad, who runs a gas station close to the border to Poland. Nobody fuels there. Nothing happens. Nobody talks about the past. When suddenly a young woman from Ukraine appears, things change. She came to work for a rich family, which visits the village once in a while. Leon feels that she can help him to find peace with his unknown past.

Südafrika 2019 | 3’ | Ohne Sprache | Regie: Per Kasch

Darsteller: Anthony Watterson, Maarten Roemer, Hendry Cruz

Eine zufällige Entdeckung reißt einen mittellosen Privatdetektiv aus seiner täglichen Routine und stellt dessen Leben auf den Kopf. Er begibt sich auf eine Reise in die Vergangenheit, um seine Zukunft zu ändern.

---------------------------------------------------------------

It is a coincidental discovery that tears a broke private detective out of his daily routine and turns his life upside down. He embarks on a search into the past to change his future.

Deutschland 2019 | 20’ | Deutsch mit engl. UT | Regie: Dennis Baumann

Darsteller: Valentina Walde, Tobias Kluckert, Thomas Sturmfels

Der zweite Weltkrieg, gesehen mit den Augen eines Kindes, das den Krieg nicht kennt. Eine phantastische Geschichte über eine Familie, die lernen, mit schwierigen Situationen umzugehen.

---------------------------------------------------------------

WWII through the eyes of a child that has never really seen the war. A fantasy-story, about a family, growing up and learning to cope with difficult situations.